Tuesday's bruising sell-off across technology stocks offered a harsh reminder of the whipsaw volatility facing the market's highest-growth frontiers.